1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
ПАЗАР ДЖРАГУНГ
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Ето как се прави топка.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Завържете го здраво.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Готово е. Да играем!
- да!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Да тръгваме.
- Абди!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Бъдете си у дома преди залез слънце, става ли?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Да, татко!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
да тръгваме!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Стъмни се. Да се върнем.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Ще отидем по-късно. Вие момчета можете да тръгвате.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Хайде тогава
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Хайде да се прибираме.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
о, не
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Господи, къде го ритна, Трис?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Мисля, че е тук.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Да го оставим и да се върнем утре.
Вече е тъмно.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
О, хайде ти.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Абди, Сутрисно.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ела тук
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Чий глас е това?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
ела тук
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Хей, топката ми!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Трис! боже
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
О, скъпи.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Трис!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Сутрис! къде си
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
татко! Татко, помогни! Сутрисно е!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
татко!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Абди, къде е?
- Там.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Хайде тогава.
- Хайде де!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Чия е тази кръв?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Тук в реката!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Реката! да тръгваме!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Реката. Върви, побързай!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Трисно!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Моят син!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Трисно, сине мой!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
аз настоявам.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Трябва да накажем това момче.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Той бутна сина ми от скалата.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Да не си посмял да го обвиняваш!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Татко, беше момиче.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Момиче разби главата на Сутрисно
с камък.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
какво момиче?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Всяко дете вече си беше у дома.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Не бях аз, сър. заклевам се!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Моля те повярвай ми.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Ти убиец!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
чакай!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
вярвам ти
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Г-н Сабдо?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Това момиче все още е наоколо.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
кого имаш предвид
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Сумала.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Сумала?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Сумала.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Детето на дявола.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Всичко започна преди 29 години.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen изпраща своите поздрави.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Той се радва, че дъщеря му,
жена ти, Соеластри,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}е обгрижван и живее в лукс.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Моля, изпратете му моите поздрави.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Да. Соеластри е моят скъпоценен диамант.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Никога няма да я пусна.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Познаваш чичо си и леля си
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}са дали по-голямата част от земята си
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}за развитието на нашата област.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Хората от фабриката
са подготвили всичко.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Всичко, от което се нуждаят сега, е вашата земя.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Чичо.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Говорили сме за това много пъти.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Все още не сте взели решение.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Ако искате да го дадете сега,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}все още можем да напишем споразумение,
а ти...
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}все още може да получи
частична печалба от фабриката.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Казвах ти отново и отново, чичо.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Никога няма да продам земята си на никого.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Принадлежи на семейство Хасунгкара!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Тук.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Всички документи, от които се нуждаете.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Погрижих се за разрешителното.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Прочетете го внимателно.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Уау.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Чичо и Менеер.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Защо не ни казахте, че сте на гости?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Можехме да подготвим стаи за вас.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Ето, скъпи.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Няма да оставам дълго.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Твоят съпруг знае защо съм тук.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Добре тогава, чичо.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Моля, насладете се.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Моля, помогни си сам, Мениър.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Завършете това, което трябва да кажете, чичо.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Ако жена ми беше като Соеластри.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}За 11 години брак,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Щях да имам осем деца
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}за осигуряване на правата върху земята.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}И така, дали е така
сега или по-късно без завещание,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Мога да поема всичко
земята, която принадлежи на Хастунгкара.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Времето е наш враг, Соджиман.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Чичо ти пак ли те затрудни?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Не носете тази kebaya повече.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Изхвърлете го, ако е необходимо.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
не ми харесва
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Ти ми го подари, скъпа.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Къде беше тази сутрин?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Слънцето беше изгряло.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Пазарът сигурно е бил претъпкан.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Отидох да взема билкова напитка за утробата си.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
След няколко месеца аз...
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Намерете друг начин.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Моля, дайте ми повече време.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Защо не ми позволиш да говоря с чичо ти?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Скъпи.
- Какво? какво искаш
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Наистина ли мислиш
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
че не мога да се изправя срещу алчния си чичо?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Не това имам предвид.
- Цялото това имение...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
...които съм наследил от родителите си.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Това е моята тежка работа.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Никога няма да го дам
на моя алчен чичо.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
разбираш ли
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Скъпи.
- Аз съм добре.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Мога да стоя сам.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
ти...
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…погрижете се за утробата си.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Да имаш дете
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
беше и едно от желанията на родителите ми.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Ако до следващата година
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
все още не можеш да ми дадеш наследник,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
ще…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
ожени се отново.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Побързайте.
- Защо бързаш толкова?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
забравихте ли
Жена ми не може да забременее.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Тя не може да забременее?
- да
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Тогава какво?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Трябва да я заведа при баба Тукина
в другото село.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Коя е баба Тукина?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Стара дама, която може да забременее.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Наистина ли работи?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Жена ми така казва.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Наистина ли?
- да
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Сериозно?
- да
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Това е Пак Янто
който ще те преведе.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
мадам
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Г-н Янто?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Можете ли да преведете тези дами, сър?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
госпожо?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Някой иска да те види.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Наясно ли си
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
че ме моли за помощ
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
не е като да молите други шамани за помощ?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Моите сили са различни.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Черна магия.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
И трябва да направите ритуал.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Това е сериозен въпрос.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
С този ритуал,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
ще бъдеш обвързан с моя господар.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
майстор?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Кой е вашият господар?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Моят господар е…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
дяволът.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
ако искаш
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
можете да имате две деца наведнъж.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
две?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Но ако не го направите, всичко е наред.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Аз го правя.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Има изискване.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Какво е?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Ще забременеете с близнаци.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Човек ще бъде красив и мил.
От човешкия род.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
а другият,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
ще бъде грозен и зъл.
От расата на дявола.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Когато се родят,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
ти и съпругът ти
трябва да се грижи за тях
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
докато навършат десет години.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
след това
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
грозното и зло дете ще си тръгне.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Тя ще бъде взета от собственика си.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
да
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Самият дявол.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Въпреки това…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
ако не се грижите правилно за тях,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
лоши неща ще се случат на семейството ви.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Всяка година ще става все по-зле.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Денят и нощта никога няма да бъдат еднакви.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
О, дяволче.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Тук има човек
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
който иска вашата помощ.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Обединете я
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
с вас.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Дай й каквото иска.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Свържете я с вас.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Тази жена сега ви служи.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
След два месеца,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
ще забременеете.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Да, бременна си.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Вие сте бременна с близнаци, мадам.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Благодаря ти скъпа.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Баба Тукина е невероятна, нали?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Веднъж ти направи масаж...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
и сега си бременна.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
по-късно,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
как да ги кръстим
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Момче или момиче?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
момиче
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Кумала.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
А другият?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Сумала.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Сумала.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Сукир?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Да, сър?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Кажете на цялото село.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Жена ми е бременна
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
с наследника ми.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Дами и господа,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
това завършва церемонията по къпане.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Да, мадам. Дишайте.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Мадам, поемете дълбоко въздух.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
боже...
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
господине
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Моля, изчакайте отвън, става ли?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Дарни и аз ще се грижим добре за мадам.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Моля да ни извините.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Отново, мадам. Дишайте.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
госпожо…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Отново, мадам.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Да, мадам.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Дишайте.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Да, мадам. Още малко.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Още малко. хайде
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Хайде, мадам, още веднъж.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Добре.
- Продължавай!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Дишайте.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
продължавай
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Още веднъж, мадам.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Още един, мадам.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Дишайте, още малко, мадам.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Продължавайте, мадам. продължавай
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
да Още малко.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
мадам Поемете дълбоко дъх.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Да, продължавайте, мадам!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
хайде да, да
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
О, скъпи.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Леля Сум.
- Да?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Ножици, моля.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
бебе?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
бебе?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Леля Сум.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Какво е?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Няма нищо, мадам.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Лельо Сум, моля помогнете.
- да
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
продължавай
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Ела
- Хайде, мадам.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Внимателно.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Да, госпожо, продължавайте.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Хайде, скъпа, плачи.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Още малко. Продължавайте, мадам.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Още малко…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
продължавай
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Хайде, мадам.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Моля те, плачи, скъпа.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Плачи.
- Бебето тук ли е?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Да, сър.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Какво е това, лельо?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
добре...
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
аз…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
какво е това
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Много съжалявам, сър.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Това бебе е деформирано.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Деформиран?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Да, сър.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
О, скъпи. сър!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
скъпа
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
За какво е това, скъпи?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
скъпи
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
не
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
не...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
не
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
скъпи
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
не!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
господине
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
тя плаче
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Сукир!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Сукир!
- Да, сър.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Кажете на цялото село.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Дъщеря ми се роди.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Моят наследник.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Да, сър.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Да се научим да ходим.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
като това. Изправете краката си.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Изправете краката си.
Върви по този път. Направо.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Хайде, Кумала.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Тя е на три години,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
но тя още не може да говори,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
и също не можеш да ходиш?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Другите деца вече го правят.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Оказва се
Животът на Соджиман не е идеален.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Извинете, сър.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Кои пури бихте искали
да сервирате на гостите?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
О, добре.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Осакатен?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Чух, че когато беше момче,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Соеджиман беше осакатен.
Не можеше да ходи правилно.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Стана разговор в града.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
След като порасна, той се излекува
след масаж от г-жа Дарми.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Трябва да заведат Кумала при г-жа Дарми.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Направиха го, но не се получи.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Кумала.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Ти си играл
за два часа. Ела вътре.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
ела
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Кумала.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
скъпи
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Стига, скъпа.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Кумала.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Не, това е опасно!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
стига!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Спрете го. недей така Спри, Кумала!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Г-це Кумала, моля спрете.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
стига!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Спри, Кумала!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Вземи въже.
- Да, сър.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Сукир, не!
- Млъкни.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
не! не!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Скъпи, моля те, недей!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
недейте!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Тя не е на себе си.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Тя е луда!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
не! не!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Сър!
- Тихо!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Чакай тук!
- Моля ви.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Тихо.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Кумала!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Кумала?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Няма късмет, мадам.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Погледна ли в градината?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Да, сър.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Целият персонал отиде да търси.
Не могат да я намерят.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
разбрахте ли
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Страхотно!
- Тук, тук.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
кой е това
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Дъщерята на г-н Соджиман.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Кумала.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Баща ми работи в тяхната градина.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Казват, че е луда.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Дръж това.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Кумала?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
ела тук
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Вижте.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Ела тук
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Махай се!
- да!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
господине
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Много ви моля, моля ви.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Сукир.
- Да, сър.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Вземи ми камшика.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Да, сър.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Вече ви казахме.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Не напускайте къщата.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
И сега отидете на пазара.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
срамно!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Ето, сър.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Моля, недейте, сър.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
не го правете
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Моля, недейте, сър.
- Ела тук.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
мамо?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
скъпи
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
мамо
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
мамо!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
О, мили боже.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Боли ме, лельо.
- Много съжалявам, скъпа.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Вече е готово.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Нека го покрия.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Не бъди тъжен.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Искаш ли да свириш на пиано?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
да ела
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Ще те заведа до там.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Бъдете внимателни.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Сладурче.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Кумала.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Утре е твоят осми рожден ден.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Направих ти подарък.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
подарък?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
да
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Благодаря ти, лельо.
- Няма за какво.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
харесва ли ти
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
най-скъпата ми.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
много те обичам
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Кумала.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Кумала.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Ето тук.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
кой си ти
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Аз съм Сумала.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Вашият близнак.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Родителите ти не ти ли казаха?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Че си имал близнак?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Те са жестоки!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Убиха ме…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
защото бях грозна!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
не бой се
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
няма да те нараня.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Обичам те, Кумала.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Сестрите не се нараняват една друга.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Защитаваме се взаимно.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Кумала.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Искаш приятел, нали?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
погледни ме
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Аз съм твой приятел.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Вашият най-добър приятел.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
отсега нататък,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
денят и нощта ще бъдат различни.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Ставаш шумен!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Късно е!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
сър...
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Гледайте дъщеря си.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Да, скъпа.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Леля Сум.
- Да, госпожо.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Мис Кумала?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Бъдете силни.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Какво сега?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Какво стана, скъпа?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
сър...
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Не, добре съм.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
какво става с теб
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Ако някога пак ми говориш,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Ще те наказвам така всеки ден!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
мамо
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
мамо
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Как можа да причиниш това на баща си?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Мамо.
- Достатъчно.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Просто мълчи.
- Ластри!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
мамо…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Направих гудег. Любимата ти храна, Кумала.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Искам малко чай.
- Естествено. Само момент.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Колко грубо!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Сукир!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Въже!
- Да, сър!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
ела тук
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Слез долу.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Пусни се!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Спри, Кумала. стига бе!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
как смееш...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Лудо момиче!
- Кумала!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Мис Кумала!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Кумала?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Мис Кумала? къде си
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Мис Кумала?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Леля Сум.
- да
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Мис Кумала, какво правите?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
о боже
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
скъпи
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
снощи,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
защо се държа така
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Защо беше толкова палав?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Не бях аз непослушен.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
но...
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Сумала.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Сумала?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Коя е Сумала?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Чие име каза тя?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Сумала, госпожо.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Госпожо, какво има?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Сукир, къде отива мадам?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
аз не знам Тя каза на пазара.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Но тя не иска да я взема.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Това е.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Скъпи, можеш ли да ми помогнеш?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Какво е? В момента се храня добре.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Докато съм тук.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Трябва да отида след мадам.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Трябва да взема нещо от пазара.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Можеш ли да гледаш Кумала?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
окей
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Добре тогава. Първо довършете яденето.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
сър?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Можеш ли да ме заведеш при баба Тукина?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Баба Тукина почина миналия месец.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Тя умря?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Тя почина…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
мадам
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Леля Сум.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
извинете ме
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Направих грешка.
- Разбирам.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Каква грешка направи?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
направих...
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
сделка с Дявола.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
о боже
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
о боже
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
не! не искам! не!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
не! Г-н Сукир, пуснете ме!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
не! Пусни се!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
не! не!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Пусни се!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Хайде да те вържем.
- Не!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Плътно!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
не! Пусни ме!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Бъдете тихи.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Бъдете тихи.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
не!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Шшш, шшш, шшш.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Или ще ти прережа гърлото.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
господине
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
умолявам те.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Моля, не заключвайте
Мис Кумала в бараката всяка вечер.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Искаш ли да умра тогава?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Момиченцето ме намушка.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Тя нападна други хора.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Всяка вечер тя е
ставайки по-скоро животно.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Все по-див и по-див.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Но горкото момиче, сър.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Каквото и да е.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Не ми давай заповеди.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
скъпа
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
скъпа
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
леля?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
леля?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Не бъди тъжен, става ли?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Не ме интересува кой си.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Винаги ще те обичам, Кумала.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
добре ли
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Кумала?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Кумала?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
ще играем ли
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
ела тук!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Виж, топка!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Хайде да играем там.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
там.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Каквото и да е.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Кумала.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Кумала.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Опитай да го ритнеш.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Осакат, осакатен, осакатен!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Осакат, осакатен, осакатен!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Осакат, осакатен, осакатен!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Недей така!
- Защо?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Горкичката.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Виж, тя плаче.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Спрете го. Нека направим това.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Тя е бъркотия!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
о боже Кумала!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
хей
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Хей, хей, хей!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Как може момчета да сте толкова палави?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Престани!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Махай се всички!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
скъпи
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Бъдете силни.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
всичко е наред
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
какво е това
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Обичайното.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Всяка вечер всичко, което тя прави, е да сее хаос.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Но звучи по-силно от обикновено, скъпа.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Вие сте виновни. казах ти
за вода, тъй като слънцето е още изгряло.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Добре, мамо. разбирам го!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Супри.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Ела да играеш с мен.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Господи, кой е?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Защо играеш толкова късно през нощта?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Това ще те научи да ме оставяш на мира.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Карио…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
Какво сега?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Майка ми се държи странно.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Спи ми се, но тя ме кара да правя неща.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
добре...
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Бедният ти чичо обаче.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Няма никой.
Ако не му дадем храна,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
ще му стане още по-болно.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Сукро!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Сукро?
- Сукро.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Карио.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Сукро!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
син!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
син!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Супри!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Какво ще правим сега?
- Синко!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Къде другаде да търсим?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Минаха три дни, откакто изчезна.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Какво е влязло в него?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Защо си тръгна, без да ни каже?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Сукро!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Сукро!
- Карио!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Карио!
- Сукро!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Карио!
- Сукро!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Бихме искали да ви дадем доклад, шефе.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Търсихме тук и там.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Чак до съседното село.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Добре тогава.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Нека претърсим още по-голяма площ.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Ще работя с другите селски първенци.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Господа!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Моля, грижете се за децата си.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Не ги пускайте навън
след залез слънце, става ли?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Да, сър!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Джоно.
- Да?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Бащите там ли са още?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
В къщата на началника?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
предполагам. Може би до зори?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Ами ако Супри, Карио и Сукро
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
изяден от крокодил?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Ами ако ги изяде тигър?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Ами ако дори не е истински тигър?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
стига! Спри да бълваш глупости.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Вероятно са
просто ни прави шега.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Невъзможно.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Щяха ли дори да стигнат толкова далеч?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
кой знае
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Топката ми я няма.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Кой друг смее да го вземе освен тях?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Кумала?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Кумала?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
хайде
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
какво правиш
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Искаш ли да играем на топка?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Добре.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Как ще го ритне?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Знам, нали?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Джон, какво има?
- Джон!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Какво държи тя?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Хей, кого търсиш?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Слушай ме, когато ти говоря!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Джоно!
- Как смееш!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
ще те убия!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Парто!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
не!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Карио!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Синко!
- Сукро!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Къде си, сине?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Сарно!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Какво е?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Там.
- Какво има там?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Продължавай тогава.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Отворете го. Разкрийте го!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Господи, прости ни!
- Какво е това?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Сукро!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Мили Боже, прости ни.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Сукро!
- Там, там.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Кажете молитвите си.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
какво е това
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
какво е това
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
моля помогнете
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Какво е това?
- Какво не е наред?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Погледни.
- Кръв ли е?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Има тяло.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Господине, помогнете!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Помощ.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
сър!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Господи, какво е това?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
какво е това...
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Какво става тук?
- Встрани от пътя.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
господине
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
сър!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
На полето.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
какво? Какво е?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
да вървим
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Движи се. Мръдни, ти. движи се!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Ето го!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Соджиман!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Излез, Соеджиман!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
какво е това
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Хей, Сукир! Къде е Соеджиман?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Къде е той?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Ето го.
- Побързайте!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
какво става тук
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Ти уби синовете ни!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Уби кого?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Глупости!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Къде е доказателството?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Соджиман.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Ако наистина не си ти,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
тогава кой друг го е направил?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Дъщеря ти ли беше?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Това е доказателството!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Намерих го в гората.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Точно до телата на Сукро и Карио!
- Младата дама?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Просто си признай!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Това принадлежи на дъщеря ви, нали?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Признай си, Соджиман!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Тя никога не би направила такова нещо.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Имаш луда дъщеря!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Да, дъщеря ви е луда!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
хей
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Гледайте го.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Пази си устата.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Сега се прибирай.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Вървете всички.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Обратно по домовете си!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Ще отнеса този въпрос до шефа.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Не само сочете с пръст!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
тръгвай! Върни се у дома!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Върви.
- Разпръснете се всички!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
това момиче…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Цял ден е в стаята си.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Цяла нощ е в бараката.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Нямаше как да се измъкне.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Трябва да се уверя
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
че когато Кумала
се заключва тук всяка вечер,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
няма начин тя да излезе.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Ластри.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Кумала никога не би направил това.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Не беше Кумала.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Това е Сумала.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Кой е Сума...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
не!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Кумала спомена това име, скъпа.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
И съм го виждал с очите си.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Изглеждаше точно като Кумала.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Но тя не е осакатена.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Тя се движеше странно.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
И винаги е зад Кумала.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Тогава защо не ми каза?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Защо ми казваш сега?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Трябваше да я отгледаш.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Не я убивайте!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Всичко това е твоя вина!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Всичко е бъркотия!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Кумала.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
искам да те попитам
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Сумала ли беше
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
кой уби тези момчета?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Беше ли
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
няма да се сърдя.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
обещавам
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
да
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Сумала.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Казах й да не го прави.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Но тя искаше да убие
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
всички, които бяха зли към мен.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Сукир!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Сукир!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Да, сър?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Окова Кумала.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Окови?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
да
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
точно сега
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Да, сър.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
скъпи
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Къде отиваш, скъпи?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
трябва да тръгвам
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Време е да помолите за помощ г-н Кусно.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Но той е толкова далеч. ще дойда с теб
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Не. Трябва да останеш тук.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Гледайте дъщеря си.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
скъпи
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
страх ме е
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
не бой се
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Сукир е тук.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Кумала.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Как стана това, скъпа моя?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
леля.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Утре имам рожден ден.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Ще бъда на десет.
- да
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
спомням си.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Но не съм ти направил подарък.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
какво искаш
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Искам да си тръгнеш веднага.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
точно сега Отидете далече, далече.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
окей Далеч.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
какво искаш да кажеш
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Не искам да ти се случи нищо лошо.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
окей трябва да тръгваш Сега.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
ако си тръгна,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
кой ще се грижи за теб, скъпа моя?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Благодаря ти, лельо.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
За това, че винаги беше мил с мен.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
много те обичам
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
скъпа моя.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Обичам те толкова много, Кумала.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Нека Бог да те благослови със сила, скъпа моя.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Пази се, скъпа.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
майка?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
къде отиваш
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Трябва да напуснем тази къща.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
напускане?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Но защо?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
ще ти кажа после
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
да вървим
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
ела
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
тук Яжте.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
не е добре
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ти малка…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Как да не харесваш добрата храна?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
какво ти харесва
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
това?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
какво ядеш
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Каквото и да е. По-късно ще те боли коремът.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Да, това е добре.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Пикантно е.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
лудо момиче.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
На владетеля на всичко
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Има душа без чувство
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Което прави тялото и душата
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Нестабилен
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Какво е?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Какво направи жена ти?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Тя сключи сделка с Дявола
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
само за да може да забременее.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Тя носеше близнаци.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Хубаво момиче, човек.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
И едно грозно момиче, детето на дявола.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Ти трябваше да отгледаш и двамата
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
докато навършат десет години.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
след това
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
грозното момиче ще бъде взето от дявола.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
А останалите ще живеете щастливо.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Вместо това ти избра да я убиеш.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Дяволът е бесен.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Тогава какво трябва да направя?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
По-късно в полунощ,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
ще бъде опасно.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Кумала ще навърши десет години.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Тя ще бъде
напълно обладан от Сумала.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Денят ще бъде точно като нощта.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Няма разлика.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Има ли начин
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
това е възможно
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
for my daughter to be saved?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Трябва да получим
Sumala out of Kumala's body.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
ако не,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Кумала ще бъде завинаги
Sumala, the Devil's child.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Use my keris if she fights back.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Може да я отслаби.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Доведи я тук. Ще приготвя ритуал
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
to get Sumala out of Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Но ако е твърде късно,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
трябва да я намушкаш.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Право в сърцето й.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Не можем да позволим
a Devil's child live in this world.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Сукир…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
лудо момиче.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hey, what are you doing there?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
How did you get out of your shackles?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, you're pretending to cry?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Играеш ли игри с мен?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
лудо момиче.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Не. Не!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
не!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
моля
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
моля те недей
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Млъкни!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Ще ти прережа гърлото.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Ще го направя бавно, става ли?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Така боли още повече.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Прости ми, хлапе.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Кумала.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Кумала кой?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
скъпи
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
скъпи
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
мамо
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
да играем
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Хайде да си поиграем и да нарежем малко месо.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
ти курва.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Курва, курва. Жената на дявола!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Ти си курва! курва! Жената на дявола!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Кумала, не.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Още един крак. Добре, мамо?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Защо клатиш глава?
боли ли
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
И ме болеше, когато ме намушкаха.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
съжалявам
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Не си се погрижил
на дъщеря ви правилно.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Исках да те отгледам, скъпа.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Баща ти те уби. Не аз!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Тогава защо не се отнесе добре с Кумала?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Всичко, което направих,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Направих го, за да защитя Кумала.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
За да защитиш Кумала,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
или себе си?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
разбирам
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
грешах.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Мога ли да говоря с Кумала?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Мамо?
- Кумала.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
мамо
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
мамо
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
мамо
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Моля те, прости ми, скъпа.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
не успях
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
да ти бъда добра майка.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Толкова съжалявам, скъпа моя.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Прощавам ти, мамо.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Но аз не го правя.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Ластри.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Ластри!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Ластри!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Ластри…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Ластри!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Това е моя грешка.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Това е моя грешка!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Моля те, прости ми, скъпа.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
татко
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Помогни ми, татко.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Татко, забрави ли за мен?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Отново ли ставаш инвалид, татко?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
СЕЛО ДЖРАГУНГ
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Г-н Соджиман?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Какво има, сър?
- Какво не е наред?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
жена ми…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
починал.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Ние наистина принадлежим на Аллах
и при Него ще се върнем.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
как така
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
О, Боже, прости ни!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Кой би направил такова нещо?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Сукир!
- Господи, прости ни!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Добре тогава. Господа!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Проверете района.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Ти и ти с мен.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Да тръгваме.
- Да!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
о боже
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
О, мили боже.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Какво стана тук?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Кума…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Кумала.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Кумала е направил всичко това?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Не, не Кумала!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
но...
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Трябва да я намерим.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Трябва да намерим Кумала!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Намерете я!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Тогава е истина.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Кумала беше този, който уби синовете ни!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Не!
– Точно така!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Не тя!
- Хайде да я вземем!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Да я вземем!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
не! сър...
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Не беше Кумала.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Не е Кумала! Не тя.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Не беше Кумала!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Кумала!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Продължавайте да търсите, докато я намерим!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Кумала!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Кумала!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Кумала.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
много съжалявам
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
За всичко, което направих грешно.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
ела с мен
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Ще те заведа при г-н Кусно, за да те излекува.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Осакатен.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Бяхте унижени.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Тогава ти беше излекуван,
и ти беше перфектен.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Но тогава дъщеря ви е осакатена!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Ако сте мразели начина
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
вашите родители лекувани
ти ужасно тогава,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
не трябваше да лекуваш
дъщеря ти по същия начин.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Ако копнееше
за любовта на родителите ти тогава,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
дъщеря ти също копнееше за това.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Няма нищо
съвършен в този свят, татко.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Да, плачи си от сърце, татко.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
всичко е наред
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Плачи.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Откакто притежавах тялото на Кумала,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
зъбите ми се превърнаха в зъби,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
очите ми побеляха,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
и сърцето ми
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
вече не е тук.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Но тук.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Имате ли късмет, сър?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Не можахме да намерим Кумала.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- А г-н Соеджиман?
- Не можем да го намерим.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
о, не
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Царевичното поле. да тръгваме!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Да вървим!
- Към нивата с царевица!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Събдо.
- Събдо!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Какво е?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Събдо.
- Това е...
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Какво има, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Вижте.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- О, мили боже.
- Господи, прости ни.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Г-н Соджиман!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Ние наистина принадлежим на Аллах
и при Него ще се върнем.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Какво стана?
– Умря дядо Кусно.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Как?
- Не знам. Може би е болен?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
това е ужасно
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- О, Боже.
- Какво има?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Дядо Кусно.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Никой никога не би могъл да опитоми Кумала
веднъж беше обладана от Сумала.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Оттогава
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
тя никога не е била намерена.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Ето защо продължавам да го твърдя.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Всеки трябва да се прибере преди слънцето да залезе.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Добре, сър.
- Никога не напускайте къщата през нощта.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Или Сумала ще те преследва.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Сумала?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Особено
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
децата, които са
все още играе в тъмното.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
ХОРАТА ВЯРВАТ, ЧЕ СУМАЛА
ВСЕ ОЩЕ ЖИВЕЕ СРЕД ГОРИТЕ
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
В РЕГЕНТСТВОТО СЕМАРАНГ
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ДО ДНЕШ ДЕЦАТА СЕ СЪВЕТВАТ
ДА СИ СТОИМ В ДОМА СЛЕД ЗАЛЕЗ
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Скъпи, нали?
да правите предложения като всички останали?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Не го вярвам!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Сутрисно умря заради Абди.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Не заради това момиче.